Kau paham? Biar kuulangi lagi agar kau paham.
Kau harus membunuh seratus manusia dari planet ini
dan meletakkan tubuhnya di sini besok.
Kalau kau lakukan itu, akan kami ajak kau bergabung dengan kami.
Dan tentu saja,
kalau tidak ada mayat di sini, itu artinya akan menjadi kematian anakmu.
Ayah!
Dasar penakut! Beraninya menggunakan anak kecil sebagai sandera!?
--Ya! --Dia benar!
Lagipula, tidak mungkin Goku bisa membunuh seseorang!
Tidak apa-apa.
Kalau kau mau membiarkan anakmu mati,
maka tidak perlu menyiapkan tubuh manusia di sini.
Namun,
cepat atau lambat, semua orang di planet ini sebentar lagi akan mati.
Setelah kami selesai menaklukan planet kita saat ini,
kami sudah memutuskan kalau target selanjutnya adalah planet ini!
Apa kau bilang?
Kami tiga Bangsa Saiya sudah cukup
untuk menghabisi semua makhluk di planet ini hanya dalam waktu sebulan.
Kakarrot, kalau kau yang membunuh seratus orang untukku,
hal ini juga sama saja, kan?
Ayah!
Kau mengerti, Kakarrot? Jalan apapun yang akan kau tempuh,
akhirnya hanya ada satu jalan yaitu bergabung dengan kakakmu.
Kembalikan anakku!
Aku menantikan jawaban yang bijak darimu.
Dan juga demi kebaikanmu.
Mengingat kau bukan tandinganku.
Dengan kekuatanmu yang belum sempurna,
kau tidak mungkin bisa mengalahkan kakakmu!
Ayah!
Sampai nanti! Sampai bertemu besok!
Gohan!
Ayah!
Gohan!
Sila! Dia menghinaku!
Kau tak apa, Son-kun?
Maafkan kami! Tidak ada yang bisa kami lakukan!
G- Goku?
Kinto-Un!!
Tunggu! Ini gila! Jangan gegabah!
Jangan! Kau bisa terbunuh!
Kalau kau pergi sekarang, kau pikir kau akan menang!?
Sial! Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Berpikir.
Sebentar,...
Memang mengejutkan, ya? Sekarang kau tahu kalau kau memiliki saudara,
dan dari semua orang, ternyata orang itu yang menjadi saudaramu!
Kakakmu... memiliki kekuatan yang jauh lebih hebat dari orang normal.
Ekornya...
Kalau aku...
Kalau aku bisa memegang ekornya dengan sangat erat, kekuatannya akan lenyap.
Itulah yang terjadi padaku.
Seperti yang kau bilang, itu benar!
Tapi apa kau bisa memegang ekornya?
Tidak mungkin kalau hanya aku yang melakukannya.
Kita akan membantu semampu kami!
Lagipula Yamucha dan Tenshinhan tidak di sini.
Itu benar... Dan kalau kita bertiga bertarung bersama,
mungkin saja bisa berhasil...
Meskipun aku tidak yakin akan hal tersebut...
Bulma-san, kalau kami mati, tolong hidupkan kami kembali dengan Dragon Ball, ya?
Serahkan padaku!
Kuririn, itu percuma saja. Kami-sama bilang kau tidak bisa minta ke Shen Long
untuk mengabulkan permintaan yang sama sebanyak dua kali.
Kuririn, kau dan kakek pertapa
pernah meminta kepada Shen Long untuk dihidupkan kembali.
Jadi... kita tidak bisa melakukannya lagi...
Oh... benarkah? Meski begitu, tak masalah!
Apa kau akan membantuku?
Tentu saja kami akan membantu!
Tentu saja kita akan membantu! Kali ini, giliran kami yang akan membantumu, Goku!
Kali ini aku yakin kalau, aku akan mati. Sial... Dan juga masih ingin menikah...
Ngomong-ngomong soal Dragon Ball, bagaimana kalau begini?
Kumpulkan ketujuh bola, dan minta kepada Shen Long untuk menyelamatkan dunia!
Oh, ya!
Apa kau pikir kita bisa mengumpulkannya hanya dalam waktu sehari?
Oh, ya...
Baiklah! Kita lakukan serangan kejutan!
Dia pasti tidak mengira kalau kita akan menyerangnya,
jadi dia pasti lengah.
Tapi kita tidak tahu dimana dia berada, kan?
Bulma, apa kau membawa Dragon Radar?
Itu benar!
Hiasan yang ada di atas topi Gohan-kun adalah Dragon Ball, kan?
Itu dia!
Lihat! Benda itu bergerak dengan sangat cepat!
Sudah berhenti!
Untung saja! Dia tidak berada di luar angkasa, dia ada di Bumi!
Baiklah, ayo berangkat! Bertahanlah, Gohan!
Benar! Mungkin kali ini kita bisa menang! Walaupun kemungkinannya kecil...
Walau pada akhirnya kita tetap akan dibunuh,
kita akan merasa lebih baik kalau kita mencoba untuk melakukan sesuatu.
Ini terlalu berat untuk kalian semua!
--Piccolo! --Piccolo! --Piccolo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikuti dia kemari.
Kau telah bertemu dengannya?
Benar.
Kalau kau pergi dengan mereka berdua, kau tidak akan bisa mengalahkannya.
Aku akan pergi denganmu.
Kau pasti sudah tahu kalau kekuatannya sangat besar.
Dia bukan lawan sepadan bagimu ataupun bagiku.
Namun...
...kalau kau dan aku bergabung, masih ada sedikit kemungkinan kalau kita...
...bisa mengalahkannya.
Apa yang telah terjadi padamu?
Jangan salah sangka.
Ini bukan karena aku telah menjadi baik.
Aku tidak juga peduli apa yang terjadi pada anakmu.
Hanya saja dia menghalangiku untuk menguasai dunia!
Kita akan bergabung, tapi setelah kita mengalahkan dia dan temannya itu,
Selanjutnya, aku akan mengalahkanmu,
Aku pasti akan menguasai dunia!
Tidak akan kubiarkan kau melakukan itu!
Tidak akan kubiarkan kau melakukan itu, tapi ajakan untuk bekerja sama,
merupakan ide bagus.
Kelihatannya tidak ada jalan lain, ya?
Benar! Kita akan melakukan itu.
Sejauh yang aku khawatirkan, bekerja sama denganmu membuatku jijik!
Bulma, biar kubawa Dragon Radar milikmu.
Baik.
Apa kau bisa mengimbangi kecepatan Kinto-Un?
Dasar konyol! Jurus milikku sedikit berbeda
dari jurus Bukujutsu yang kau miliki.
Aku tidak tahu apa aku harus bergembira atau tidak...
Kau tahu, aku tidak pernah mengira kalau kita berdua akan bekerja sama!
Pasti tidak ada yang lebih kuat dari mereka berdua!
Mungkin saja kalau mereka berdua bisa menang!
Tapi aku bertenaya-tanya, apakah tidak apa-apa mempercayai Piccolo?
Ini sedikit mengkhawatirkan, bukan?
Apa maksudmu!? Ini akan menjadi tontonan yang luar biasa!
Bulma! Apa kau ingat lokasi yang muncul di Radar?
Kita juga akan pergi!
Aku ingin tahu kalau Gohan-chan bersenang-senang di tempat Muten Roshi-sama.
Astaga! Dia masih belum menyelesaikan pekerjaan rumahnya, kan?
Aku harap dia baik-baik saja.
Ayah, aku takut!
Maukah kau diam!? Sampai kapan kau mau merengek!?
Kau juga termasuk keturunan Bangsa Saiya yang gagah berani!
Masuklah ke dalam!
Keluarkan aku!
Kubilang, keluarkan aku!
Sekarang,
bagaimana kalau aku mencari sesuatu untuk dimakan?
Aneh. Sinyal peringatan...
Kekuatan tempurnya 710? Mendekat!
Apa?
Sial. Rusak, ya?
Jangan membuatku takut seperti itu.
Kita sudah dekat!
Kurasa sebaiknya kita segera turun.
Percuma saja! Lebih baik kita tetap terbang seperti ini.
Dia menggunakan alat yang aneh.
Sepertinya alat itu bisa mendeteksi posisi
dan bahkan kekuatan dari targetnya.
Maksudmu dia tahu kalau kita juga sedang mendekatinya?
Mungkin saja begitu.
Benarkah? Berarti kita hanya bisa menyerangnya secara langsung!
Lagi!
Kekuatan tempur 710.
Pasti alat ini sudah rusak.
Ada dua sinyal!
Mereka menuju kemari!
Satu... dua... Kekuatan tempur 322 dan 334...
Salah satunya adalah kekuatan milik Kakarrot.
Tapi tidak mungkin dia datang kemari.
Dia sudah tahu kalau dia tidak memiliki peluang untuk menang...
Dan sejak semula dia tidak tahu dimana tempatku berada.
Aku tahu. Alat ini memang sudah rusak.
Tidak mungkin!
Dia di sini!
Jadi alat ini tidak rusak!?
Tidak! Pasti ada sedikit kesalahan di sini!
Tidak mungkin kalau anak kecil itu kekuatan tempur sebesar 710!
Jadi kau. Yang satunya lagi, ya?
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Kau ingin kami mengatakannya padamu!?
Baiklah. Kalau begitu akan kuubah pertanyannya.
Untuk apa kau kemari?
Sudah jelas, kan!? Kami datang untuk mengambil kembali anak itu!
Itu ayah!
Yang berarti...
...meskipun mungkin kau adalah bangsa Saiya, seperti kami,
kau tidak ingin bergabung dengan kelompok kami?
Itulah yang aku katakan!
Oww!
Jadi kau berniat untuk menentang kakakmu?
Aku tidak memiliki kakak!
Kakarrot...
Kupikir kau lebih pintar.
Ternyata kau sebodoh ini... Kau mengecewakanku.
Jangan-jangan kau telah membuat keputusan yang konyol
kalau kalian berdua menyerangku, kalian pikir bisa menang!
Cukup omong kosongnya.
Piccolo,
apa kau juga berlatih dengan memakai pakaian yang berat?
Ya, sepertimu.
Sudah lama aku tak merasa seringan ini.
Kekuatan tempurnya naik menjadi 408!
Aku tahu. Secara diam-diam kau juga telah berlatih, ya?
Bisa bertarung bersama-sama
sebagai kawan di saat seperti ini sungguh menggembirakan.
Mungkin sekarang kita bisa sedikit menikmati pertarungan.
Kekuatan tempur Kakarrot sekarang 416...
Kalian pikir kalian telah bertambah kuat dengan melakukan itu?
Apa!?
Jangan membuatku tertawa!
Ternyata kalian kemari hanya dengan kekuatan sebesar itu!
Inilah yang dimaksud dengan tidak tahu diri.
Menjadi lebih kuat dalam pertarungan bukan segalanya!
Kita sudah memiliki strategi!
Aku sudah dengar kalau kau cuma omong besar.
Kakarrot, aku sudah memutuskan tidak akan membiarkanmu bergabung dalam kelompok kami.
Kelihatanya kau hanya akan memperlambat kami.
Kau aib bagi bangsa kami! Matilah!!
D- dia cepat! Kecepatan macam apa ini!
Dan dia menyerang kita-dari depan! Baginya untuk berpindah ke belakang!
Pertahananmu, setidaknya, cukup kuat.
Namun, kematianmu hanya masalah waktu saja.
Sedikit demi sedikit, aku akan menaikkan kekuatan seranganku!
Aku tak mengira kalau perbedannya sejauh ini!
Bagaimanapun caranya, aku harus memegang ekornya dan membuatnya kehilangan kekuatan!
Percuma saja! Apapun strategi yang akan kau pakai,
kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku!
Aku tahu... Biar kuberitahu tahu hal baik sebelum kalian mati?
Dua bangsa Saiya lain selain aku masih hidup
yang bahkan mempunyai kekuatan yang lebih besar dari aku!
Terror mengerikan yang belum pernah terjadi sebelumnya! Setelah Raditz dikalahkan,
masih banyakkah prajurit yang jauh lebih kuat darinya?
Goku dan Piccolo tidak bisa berbuat apa-apa!